Redireccionando

Puedes acceder a esta página haciendo click aquí

Algunos blogs que sigo

Twitter

Ivan's bookshelf: read

Que la muerte te acompañe
El atlético invisible
Cómo escribir claro
Hollywood Babylon
Fuckowski, memorias de un ingeniero
Copia este libro
Inteligencia intuitiva
The Naked Woman: A Study of the Female Body
Eisner/Miller: A One-On-One Interview Conducted by Charles Brownstein
La Etica Del Hacker Y El Espiritu De La Era De La Informacionu
Más allá del crash. Apuntes para una crisis
The Dunwich Horror
El nombre de la rosa
Story: Style, Structure, Substance, and the Principles of Screenwriting
Steve Jobs


Ivan Lasso's favorite books »

Páginas

"No plan, no backup, no weapons worth a damn. Oh, and something else: I don’t have anything to lose".- The doctor

Con la tecnología de Blogger.

Llévatelo gratis

Mostrando entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas

viernes, 15 de enero de 2010

Ensalada mezclada

Ni que decir tiene que si esta serie fuese muy famosa y la expresión se repitiese muy a menudo, al final en español acabaríamos diciendo "ensalada mezclada" en lugar de "ensalada mixta" y muchas personas lo reivindicarían como una evolución de nuestro idioma.

Me ha encantado el comentario final de este post en Switch off and let’s go. Y es que una cosa es que un falso amigo o una traducción literal termine por asentarse en el habla debido al uso común por parte de todos, y otra que un error se difunda y se asiente a base de repetición tras repetición como si de una radio fórmula se tratase.

¿Y que decir de los eufemismos periodísticos? Ya saben: “ajuste laboral” para decir “despidos” y otros de calaña similar. Luego, a la hora del “escribir bonito”, pasa lo que pasa, que se le quita el hierro al asunto, siguiendo el juego que viene desde arriba.

Ni el idioma es de todos sólo para maltratarlo como les de la gana, ni es tan pobre como para aceptar toda metedura de pata que termina haciéndose popular.

Por cierto, ¿se imaginan que tradujesen la famosa bebida de James Bond como “mixta, no agitada”?

martes, 15 de diciembre de 2009

Misión: recoger la ropa y ordenarla

Tal y como está el patio, da miedo hasta citar de una web de una editorial, pero es que estas palabras de Arturo Pérez-Reverte reflejan y esclarecen algo que muchos (y muchas, cáptese la ironía) se empeñan en ignorar:

Olvidando, de paso, que la norma no se impone por decreto, sino que son el uso y la sabiduría de la propia lengua hablada y escrita los que crean esa norma; y que las academias, diccionarios, gramáticas y ortografías se limitan a registrar el hecho lingüístico, a fijarlo y a limpiarlo para su común conocimiento y mayor eficacia. Porque no es que, como afirman algunos tontos, las academias sean lentas y vayan detrás de la lengua de la calle. Es que su misión es precisamente ésa: ir detrás, recogiendo la ropa tirada por el suelo, haciendo inventario de ésta y ordenando los armarios.

Las negritas son mías. Que las academias a veces hacen descalabros, pues es cierto. Que a veces también se apresuran en contra de su misión, confundiendo eufemismos utilizados de manera común por unos medios que no reflejan el hablar común de la gente, pues también. Pero una cosa es cometer errores en el trabajo y cuestionarlos y otra muy diferente desautorizar su trabajo por completo porque no se entiende su funcionamiento; o tan sólo porque no se sabe exactamente cual es. Y eso hacen muchos (y muchas, claro está).

Si publico esta cita es porque pocas veces he encontrado tan bien definida en tan pocas palabras la función de una academia de la lengua y, por extensión, de la propia lengua.

Y añade Pérez-Reverte en uno de los párrafos, citando a su amigo:

(…) Si lo que tanta idiotez de género ha conseguido es que, al final, una mujer crea que ofrecer un trabajo de auditor es sólo para hombres y no para ella, todo esto es una puñetera mierda.

Amén a eso.

Por cierto, fue por vía de Menéame.

lunes, 24 de agosto de 2009

Caer a todos bien

El politicorrectismo nos atonta. Se contagia cual enfermedad y, a la que nos damos cuenta, nos descubrimos perdiendo el hilo de lo que decimos al tratar de coordinar los géneros de sujetos, verbos y predicados múltiples. O frenando en seco nuestros labios ante una palabra presuntamente ofensiva a punto de escapar.

Lo han logrado. Medios y políticos, en su afán de caer siempre sobre las cuatro patas, nos han traspasado a la ciudadanía corriente y  moliente el buenrrollismo de caer siempre bien a todo el mundo, o al menos de intentarlo. O, como mínimo, de no ofender a nadie. Y eso, es imposible.

Intentar lo imposible está dotado de un aura de romanticismo. Es muy noble cuando se aplica a tareas como conseguir la paz mundial o acabar con el hambre (también mundial). Pero en cosas tan pedestres como la cordialidad omnipresente hay un tufillo a genuino interés teñido de egoísmo que tira de espaldas.

¿Qué ocurre con los que intentan caer bien a todo el mundo? Pues que consiguen lo contrario: caer mal de manera generalizada. Una cosa es la diplomacia y el tacto, y otra bien distinta la hipocresía que presentimos tras ellos cuando se exageran. Y más cuando se exageran mal. Ejemplo clásico: ahora ya no se puede decir “Todos debemos ser cuidadosos”, sino “todos y todas debemos ser cuidadosos y cuidadosas”. Entonces, ¿por qué en la mayoría de las ocasiones lo que se escucha es “Todos y todas debemos ser cuidadosos”? Al carajo la concordancia. Total, ya hicimos la inclusión y la visibilización en el sujeto, que va primero y es lo que importa. Se cumplió con lo que mandan los cánones modernos. Cuando soplen los vientos en otra dirección, cambiamos de sitio la vela aunque arrollemos con la proa las normas del lenguaje, pues al fin y al cabo, si el lenguaje lo hacemos todos, cualquiera puede deshacerlo.

El lenguaje es la bandera del politicorrectismo, pero sus tentáculos van más allá. ¿Cuántas tiras podemos encontrar en Internet con temas que jamás veremos en los quioscos? ¿Cuántos vídeos y noticias e historias y fotografías que nunca saldrán por la televisión? El agrado omnipresente acaba con la creatividad.

Si bien hay tópicos que deben ser exterminados, sin duda tarde o temprano serán reemplazados por otros que tomaran su lugar actualizando los anteriores. Si hay expresiones que son machistas pero la sociedad sigue siéndolo, al acabar con las que lo parecen pero no son (atacando al género en lugar de al sexo) surgirán otras que las reemplazarán. Pero para cuando eso ocurra, se habrán cosechado los beneficios de “no caer mal a nadie”. Los daños, para el que venga detrás.

El politicorrectismo trata de cumplir las expectativas de todos y todas aunque sea a medias. De hecho, lo importante no es cumplirlas, sino parecer que se han cumplido. Con esto de caernos bien los unos y las unas a los otros y las otras, lo único que conseguiremos será caernos todos y todas más que mal.

viernes, 9 de enero de 2009

¿Se empobrece el lenguaje?

En Desequilibrios han reproducido un artículo interesante que apareció en Ciberpaís (me enteré, como no, por Menéame). Copio los dos párrafos que se destacan en el mismo blog:

 

La escritura está adoptando los rasgos de la oralidad: inmediatez, aceptación del error (anacoluto en la lengua oral), predominio de la síntesis y de la simplificación, e inclusión de los aspectos afectivos (entonación en la oralidad, emoticones en la escritura)".
"Si existe un problema, es el empobrecimiento cultural, que no está vinculado a los medios de comunicación: si la política se simplifica, si se rebajan las inversiones en la escuela, si la sociedad viene orientada hacia un consumo de bienes que no prevé formas de consumo cultural, luego no es pensable culpar a los sms si la gente ya no piensa".

 

Y estaba pensando que en parte estoy de acuerdo con lo que se dice (en todo el artículo), pero de pronto, me he parado a pensar… ¿No será que nunca en la historia se ha escrito tanto como ahora ni de manera tan pública? Se ha recuperado el lenguaje escrito para las masas, por así decirlo, cuando ya estaba quedando restringido a los medios de comunicación y a la literatura (y a la burocracia, tanto de gobierno como de empresa). Se escriben SMS, comentarios en blogs, mensajes en Facebook, preguntas en foros… Se participa con la escritura de una manera que nunca se había hecho antes. Creo que, simplemente, no tenemos referentes reales para afirmar que hay un empobrecimiento cultural, sino que a lo mejor la cultura ya estaba pobre de antes. Tal vez dentro de veinte años podamos hacer afirmaciones un poco más sustentadas. Por el momento, sólo podemos teorizar en base a un ideal, no a información real.

 

¿O es que se está buscando desesperadamente la manera de justificar que la gente es cada vez más bruta? Que no creo que sea así, la verdad.

 

Bueno, lo cierto es que el artículo no es tan apocalíptico como doy a entender, pero se me vino a la cabeza esta reflexión…

viernes, 8 de agosto de 2008

Pekín, ciudad fantasma

250-250-es-3

 

En cuanto vuelva a la vida normal (tras este periodo vacacional / desempleado), voy a llevar a cabo una pequeña prueba: preguntaré a quien me quiera recibir la pregunta en qué ciudad se han celebrado los juegos olímpicos, si en Beijing o en Pekín. ¿Apostamos a que la mayoría de la gente me va a decir que en la primera, no en la segunda?

 

¿Qué pasa, que me las quiero dar de listo? No, ni mucho menos. Yo era de los que pensaba que Pekín era una ciudad distinta de Beijing, cuando resulta que Beijing es la forma en la que se ha dado en llamar a Pekín por los media, siempre innovadores en cuestiones lingüisticas. Pekín, entonces, se ha convertido en una ciudad fantasma, que no existe, o que existe en alguna parte diferente de China. Beijing es la ciudad de los juegos olímpicos, una ciudad que representa a la China moderna. Pekín está trasnochada, debe de haber quedado abandonada en alguna parte.

 

No estoy en contra de la evolución del idioma siempre y cuando lo que traigan las nuevas palabras sean beneficios y no perjuicios (un nombre para algo que no lo tiene, por ejemplo). Pero esa costumbre (que ya data de la época de la matanza de Tiananmén) de llamar a lo que hasta no hace mucho venía siendo Pekín como Beijing, lo único que hace es causar una dislocación geoespacial en la gente, que piensa en dos ciudades diferentes cuando sólo es una, llamada de dos formas simplemente por capricho de los media. ¿O será que los abusos a los derechos humanos suceden en Pekín, ciudad rancia, y no en la Beijing que alberga los juegos olímpicos?

 

Entrada motivada por esta otra de El Francotirador. Información sobre el uso de Beijing, aquí.

 

Por cierto, estoy seguro que no soy al único que estos juegos olímpicos le parece la gran bajada de pantalones del COI.

 

beijing_amnesty01

miércoles, 11 de junio de 2008

Miembros, miembras, personas… ¿personos?

Pero bueno, en serio, ¿hay alguna mujer que se sienta ofendida cuando se emplea el masculino para referirse a un grupo en el que hay tanto mujeres como hombres? Cuando yo he dicho aquí “lectores” para referirme a “lectoros y lectoras”, ¿alguna lectora se ha sentido ofendida? Sí, todo esto viene a cuento de lo de “miembros y miembras”. Y es que ya estoy hasta las narices de tanto politicorrectismo (toma palabro).

¿El idioma es machista porque emplea más el género masculino que el femenino? En su evolución, no consiguió encontrar un término neutro para designar a grupos formados tanto por hombres como mujeres quizá porque, a lo largo de su historia, esos grupos mixtos apenas existían. Ahora que sí existen, ¿debemos forzar el lenguaje para reflejar un cambio que, en comparación con lo que llevamos de historia, es sumamente breve?

El español tiende a la brevedad. Cuanto más larga una frase, menos entendible es. Y el politicorrectismo lingüistico se encarga de alargar las oraciones de una manera que se hace casi interminable. Y, repito: ¿cuántas mujeres se sienten en verdad discriminadas por este uso del lenguaje?

Curiosamente, en el hablar del día a día, no he notado yo estas cosas. La gente de a pie, que es quien termina dándole forma al lenguaje, no utiliza esas construcciones. Solamente lo he escuchado en alocuciones públicas y en la prensa (televisión, radio, periódicos… ). Y siempre me he quedado con la sensación de que, además de lo forzado que suena, parece tener una carga de hipocresía tremenda. Como si se quisiera aparentar algo que no se es.

Dado que las personas (¿cuándo el género es femenino no se produce discriminación? ¡Ah! Que es discriminación positiva) corrientes y molientes no suelen construir así las frases, da la impresión de que los media se encontrasen a merced de colectivos y organizaciones politicorrectistas que han decidido darse por ofendidas a nombre de las mujeres, de todas las mujeres. Por favor, si hay algún estudio que refleje que es cierto que la mayoría de las mujeres se molestan por no usar el masculino y el femenino al dirigirse o hablar de un grupo, que lo deje en los comentarios. Gustosamente, me comeré mis palabras. Eso sí, con un poquito de sal para darles sabor.

El lenguaje sirve para comunicar. Si la introducción de nuevos términos, construcciones y palabros varios sirven para mejorar la comunicación, se terminarán aceptando con el tiempo. Pero si lo que hacen es entorpecer, al final serán deshechados. No importa quien trate de imponerlos.

Para terminar, una pequeña anécdota: tenía yo un curso en el que eran más niñas que niños (6 y 2). No podía evitarlo: al decirles algo en grupo, empleaba el femenino. Me salía así, solito, sin pensar. E incluso me chocaba (la costumbre), no lo niego, pero continué empleándolo. Ninguno de los dos niños se me quejó nunca, ni creo que se sintiesen discriminados.

sábado, 17 de mayo de 2008

Of, off o "cómo se hizo"

Tenía yo desde hace tiempo mis dudas con el término "making of". ¿Doble F en of o no? Por más que buscaba, encontraba tanto "making of" como "making off". Mi empeño en usar tal expresión era porque creía que se trataba de un término técnico (como, por ejemplo, plano 3/4), y por eso deshechaba el tan conocido "cómo se hizo". Craso error. En Switch and let`s go por fin me sacan de dudas: "makin off" no existe. "Make of" es la expresión adecuada. Copio del artículo original:
En inglés se habla del making of .... el título de la película que sea, es decir, el proceso de elaboración (making) de (of) la tal película; por lo tanto es making of, con una sola f. Supongo que alguien ha pensado que se trataba de uno de los famosos phrasal verbs ingleses y que igual que se dice take off your coat se diría igualmente make off that movie. O a lo mejor se han liado con lo de la voz en off y han pensado que tenía algo que ver, no sé de donde puede venir este curioso error.
Entonces, una entrada más para el libro de estilo personal: nada de "makin off". A ser posible, siempre "cómo se hizo", que se entiende mejor.

martes, 25 de marzo de 2008

Corazonar

En casa, me gusta de vez en cuando hacerle sentir culpable al amordemivida: que si "mira, éste actualizó, no como otras", que "uy, hoy si he escrito, no como otras"... Lo hago por una buena causa: me gusta como escribe, y cuanto más escribe, mejor lo hace.

Parece que últimamente a vuelto a coger el ritmillo del blogueo y anda soltando algunas entradas más que dignas de leerse. Pero esta última... Es que me encantó, no podéis dejar de leerla. Aquí va un extracto:

(...) entonces, va y lanza su gran propuesta para la descolonización que es: "corazonar". Según él, esto significa pensar con el corazón, pero no le gusta decirlo de esta manera porque la palabra pensar queda primero y su palabra es más… memorable.

Por cierto, que "su" palabra es también un sitio web... mexicano, y que al menos sí emplea la susodicha expresión como lo que, si decidiésemos incluirla en el diccionario, significaría: poner corazón.

Desde luego, es un palabro que asusta, que apesta a "nueva era", a buen rollito forzado, a título de autoayuda vacua y pretenciosa.

jueves, 20 de marzo de 2008

Esta singladura de un año...

Uno de los términos que más me llamó la atención mientras me leía (y me releo) "El dardo en la palabra" fue "singladura".

Lázaro Carreter lo explica mucho mejor que yo (cachondeo incluido), así que a los que tengan el libro, les remito a su artículo del mismo nombre, y a los que no... pues les va a tocar sufrirme.

En muchas ocasiones hemos oído la dichosa expresión de "hoy comenzamos una singladura" o "hemos terminado una larga singladura", siempre entendiendo "singladura" como viaje largo y azaroso. Pues hemos entendido mal, o mejor dicho, nos han hecho entender mal, porque esa definición la deducimos por el contexto en el que suele usarse (mal) el término.

¿Y cuál es entonces el significado de singladura? Pues, como dice el DRAE: "Distancia recorrida por una nave en 24 h, que ordinariamente empiezan a contarse desde las 12 del día". Eso en laprimera acepción. Por si no queda claro, ahí va la segunda (citada por Lázaro Carreter en su libro): "En las navegaciones, intervalo de 24 h que empiezan ordinariamente a contarse al ser mediodía".

"Singladura" es una palabra muy bonita. Nos evoca al mar, al océano, a su amplitud, a sus largas distancias entre las tierras que son bañadas por él. Pero una singladura no es un viaje largo, de muchas jornadas, como nos quieren hacer entender. "Periplo" nos puede venir muy bien para sustituirla cuando queramos usarla de manera inapropiada pero ponernos altisonantes, y también "Travesía" (ambas recomendadas por el autor ya mencionado). Pero no "singladura". "Finaliza esta singladura de largos años" es como decir que "trabajamos las 48 horas del día".

Por cierto, y por ponerme etimológico, os cuento que "singladura" viene de "Singlar", que significa "Navegar", que a su vez viene del francés "cingler". Y este origen me sirve para enlazar al artículo de Switch and let's go en el que se nos cuenta como el mayor daño a nuestro idioma no proviene del inglés, como puede parecer a primera vista, sino del francés; o sea, los galicismos. No os lo perdáis, que es muy interesante, con consejos de construcciones que debemos evitar incluidos.

Technorati :
Del.icio.us :

miércoles, 5 de marzo de 2008

Esos dardos

Ayer tocaba: martes de lenguaje.

Pero como uno tiene una vida, pues aparece hoy la entrada que debía aparecer ayer. En realidad, me la debería de saltar. Sin embargo, lo cierto es que tengo algo que me apetece compartir.

Me he empezado a releer "El dardo en la palabra" de Fernando Lázaro Carreter. Tenía ganas de leer algo en papel y, ya que no encuentro en las librerías algo con el adecuado equilibrio entre calidad y precio, pues mejor tiro de cosa segura y que, además, tenía pendiente de repaso hace algún tiempo.

Para quien no lo conozca, "El dardo en la palabra" recopila los artículos que, bajo ese título, escribió el autor para diferentes publicaciones. En ellos, repasa el uso del lenguaje en los media, tratando de no caer en un purismo pero apelando siempre al uso correcto del lenguaje. Dado como las gastan por algunos sitios, se podría decir que sus "dardos" no siempre dieron donde debían o les llegaron a quienes lo merecían.

En estos tiempos interneteros, sin duda Lázaro Carreter sería calificado como "talibán" ortográfico o gramatical, pero "taliban" al fin y al cabo. Para todos aquellos que usan ese calificativo con tal ligereza que si fuese una pistola ya habría más de un muerto, parece que estuviera escrito este párrafo sacado de su primer artículo:

Con todo, "¡qué más da, si nos entendemos!". Pues da. Primero, porque el idioma no es nuestro: lo compartimos con muchas naciones, y romperlo a gusto propio es quebrar lo único firme de nuestro futuro. Segundo, porque pensamos con el idioma; si se usa mal, pensaremos mal; y si lo cambiamos, pensaremos como aquellos con quienes no nos gustaría pensar. Tercero, porque ejercer la libertad, en esto como en todo, no consiste en dejarse llevar, sino en saber y poder ir.

Ahí es na'.

Technorati : ,

martes, 26 de febrero de 2008

Soluciona el queísmo y el dequeísmo

Hoy toca: Martes de lenguaje

Uno de los errores lingüisticos más extendidos es el dequeísmo: decir "de que" cuando corresponde "que". Junto a él, en muchas ocasiones viaja el queísmo, que es lo mismo pero por defecto: decir sólo "que" en lugar de "de que".

Resulta curioso encontrarse estos errores tan comunes envueltos por palabras de "alta alcurnia". Yo he pillado a más de uno llenándose la boca con expresiones pretenciosas para luego soltar un "pienso de que..." que tira de espaldas.

También es curioso ver que el dequeísmo tiene un origen más vulgar (en el buen sentido de la palabra), mientras que el queísmo se ha extendido como una plaga gracias a los media. Claro, cosas de trabajar con prisas: como está muy extendido el hecho de que (je, je) el "de que" está mal dicho, pues a cortar con él por lo sano. Y no es así, caramba.

Hay un truquito muy sencillo para solventar ese dilema de si debemos decir "de que" o "que". Simplemente, hay que preguntarle al verbo. Por ejemplo: pienso. "Pienso de que...". Un momento, esto suena raro. Preguntemos: ¿qué pienso? O ¿de qué pienso? Con sólo hacer la pregunta nos daremos cuenta de que la primera opción es la correcta.

Otro, aprovechando la expresión anterior: darse cuenta. ¿Es "de que" o "que"? Preguntemos: ¿qué me doy cuenta? O ¿de qué me doy cuenta? Está claro que debemos elegir la segunda opción.

Con este pequeño truco (que aprendí de Álex Grijelmo en su "El estilo del periodista") podemos solucionar ese problema que en muchas ocasiones nos surge al tratar de escribir correctamente cualquier texto. Aunque no lo parezca, debemos tener más ojo con el queísmo, que se nos suele colar con más facilidad a la que nos descuidamos.

Technorati : ,
Del.icio.us : ,

lunes, 4 de febrero de 2008

Los hispanos no olvidan su idioma

Estoy suscrito al boletín del sitio web Guerrilla Marketing y, aunque lo recibo todas las semanas, rara vez le presto atención. Sin embargo, en el de la semana pasada se incluían una serie de datos acerca de la población hispana de Estados Unidos que quiero compartir.

La razón de estos datos estriba en la oportunidad de ampliación de mercado que representa para los empresarios usamericanos el tomar en cuenta a la población hispana, que ya alcanza los 35.3 millones en ese país.

Lo que más me ha llamado la atención de estos datos es que muestran que la población hispana se aferra a su idioma. Steve Savage, el autor del artículo del boletín, cita datos provenientes de empresas como Nielsen, NHTI, Roslow Research y Yankelovich. Algunos de estos son:

  • El 65% de las amas de casa hispanas prefieren el español al inglés.

  • El 96% de los hispanos entre 18 y 34 años hablan en español en su casa.

  • El 64% de los hispanos afirmar preferir marcas que se anuncian en español.

  • Hasta entre los hispanos bilingües, los anuncios en español son 3.4 veces más persuasivos que los que están en inglés.

A falta de más datos, estos hay que tomarlos con pinzas, como hay que hacer siempre. Sin embargo, me parece positivo que se hagan llamamientos a que se tome más en cuenta a este nicho de mercado en Estados Unidos. E.E.U.U. va camino de convertirse en un país bilingüe o a estar muy cerca de eso.

Technorati : ,
Del.icio.us : ,

jueves, 13 de diciembre de 2007

No es copia, es plagio

El Google humano deja caer una reflexión sobre la reflexión, y de entre todo lo que dice, resalto: "Más daño ha hecho un avance tecnológico menos reconocido pero igualmente revolucionario: cortar y pegar. Internet, seleccionar, cortar y pegar sí ha eliminado el esfuerzo".

Efectivamente, la función de cortar y pegar ha sido verdaderamente revolucionaria. Hasta ha inaugurado un nuevo verbo: copiarypegar o copypastear (así, a lo bárbaro). Por cierto, esto me lleva a una pequeña digresión lingüística: <digresión>¿Vamos a terminar acabando también con el verbo copiar? Sobre todo en los blogs, empleamos "copiar" casi siempre seguido de "pegar". Esto es cuestión de una mala costumbre culpa de la tecnología: normalmente, "copiar" es una sola acción, pero en los programas no tienen más remedio que dividir esa sola acción en dos. En el mundo físico, lo que hacemos es cortar y pegar, quitar algo de un sitio y ponerlo en otro. Cuando duplicamos, tan sólo pegamos. Otra nota para mi libro de estilo personal: adiós "copioypego" en favor de "copio"</digresión>.

Si en los tiempos anteriores a Internet, la copia dentro de los trabajos escolares era algo limitado por todo el esfuerzo que conllevaba (aunque existía, claro que sí), ahora pulula cual gripe en un eterno invierno. ¿Entonces Internet será la causade que los púberes y adolescentes de hoy no puedan escribir mañana dos párrafos medianamente coherentes? A cuantos les gustaría que un "Sí" fuese la respuesta. Pero no, no es así.

Internet es la gran lupa que magnifica nuestro comportamiento. Agranda nuestras miserias y nuestras virtudes. O quizá la palabra idónea sea "visibiliza". En cualquier caso, casi nunca muestra algo que no haya estado ahí con anterioridad. No tengo nada contra la copia como duplicación, todo lo contrario. Pero sí lo tengo contra la copia como apropiación del trabajo ajeno: tomar algo que fue hecho por otro y decir que tú lo hiciste. No es anti-ético, es inmoral. Eso sí es robo.

Cuando en un colegio se deja pagar un acto de copia, que muchas veces se puede detectar simplemente por la diferencia de estilo entre el texto copiado y la redacción del alumno, estamos incitando no solamente a la realización de un acto inmoral, sino algo peor: al facilismo. El hecho de que se produzcan esas copias generalizadas, incluso en la universidad, es una muestra de que hemos fallado en algo como sociedad. Y recalco lo de sociedad: la culpa de todo, si acaso, la tiene Yoko Ono, pero no los profesores.

Ahora que muchas asociaciones y otros tipos de organizaciones se llenan la boca hablando de los derechos de autor, entendiéndolos de la manera que mejor les conviene, nos olvidamos de que esos derechos no sólo son económicos, sino morales. La copia como apropiación se llama "plagio", una palabra muy fea, con connotaciones delictivas(por estos pagos también significa "rapto").

Si alguien copia y se acredita la autoría de algo que no es suyo, está plagiando. Punto. Si un alumno en un trabajo, un compañero en un informe, un amigo en un blog, plagia y nos dice que "lo he copiado de", detengámosle y digámosle que no lo ha copiado, lo ha plagiado. No demos el beneplácito a una acción que es reprobable. Cierto es que en la mayoría de los casos no hay que llegar a tomar medidas severas, pero tal vez con llamar a las cosas por su nombre consigamos cambiar de mentalidad a una persona que luego, a su vez, hará lo mismo con otra y así.

¿Castigos, sanciones? Sin duda deberán tomarse, según el caso. Pero soy más partidario de la información y la formación que de la sanción. Enseñemos (y divulguemos) qué es la cita y cuales son los beneficios de la reformulación de pensamientos ajenos: la interiorización y, por lo tanto, el conocimiento. La información la tenemos al alcance de la mano. El conocimiento, no: lo construimos nosotros mismos.

miércoles, 19 de septiembre de 2007

En mis manos "Entender el cómic"

20070919-162923_entenderelcomic.jpgPor fin! Llega a mis manos el tan deseado y esperado "Entender el cómic" de Scott McCloud. Ya había leído "La revolución de los comics", el volumen posterior a éste, y me moría de ganas de leer el primero. Había conseguido bajármelo de Internet, pero en inglés. Ahora lo tengo entre mis manos y en español, que siempre resulta más cómodo.

Ante esta llegada tan esperada (diversos avatares impidió que llegase a mis manos), no dudo de que en los próximos días empiecen a aparecer nuevos posts en mi otro blog, y quizás alguno por aquí, con reflexiones acerca de lo que voy a leer en los próximos días.

Por cierto, que esta edición de Astiberri es a prueba de escaneos: como quieras pasarla a la compu, se te desarma. Ojalá haya alguien por ahí que haya conseguido obtener una edición electrónica en español para aquellos que no le hacéis al idioma del bardo.

sábado, 10 de marzo de 2007

Teoría “conspiranoica”

Está muy de moda la palabra “conspiranoica”, fusión ingeniosa de “conspiración” y “paranoica”. ¿Cuánto tardará esta palabra en confundirse con aquella primera que le da origen? ¿Cuánto tardaremos en ver la palabra sin comillas o sin cursiva en los titulares de los periódicos? ¿Cuándo el DRAE le quitará la fecha de caducidad y la introducirá en su nueva edición? El juego de palabras empieza ya a perder fuerza a fuerza de repetirse, pero tiene toda la pinta de esos palabros que se enquistan con demasiada facilidad entre aquellos de verbo tan fácil como voluble. Generalmente, periodistos, que a fuerza de desgastar ingeniosos juegos malabares y de agradar a toda la audiencia con la asépsia de lo políticamente correcto, se empeñan en desbaratar nuestra maravillosa lengua con la sutileza de un tornado.

En realidad, aún no me cansa la palabra, y hasta me parece muy descriptiva. Pero ya le auguro un porvenir fatigoso que le dejará el mandil manchado de tinta y bytes hasta que sea imposible pensar que un día su color original fue el blanco.

No pensaba liarme tanto en esto, sino hablar precisamente de lo que hay tras la palabra, de la teoría de la conspiración. Pero ya me enredé, así que lo dejo aquí,

Ojo con la palabreja, que ya verán como pronto abundará (si es que ya no lo hace) como las flores en primavera. Y ya se sabe que en primavera abundan las flores, pero también las alergias.

Entradas populares

Etiquetas

Internet (198) escribir (103) divagaciones (98) citas (52) media (33) informática (32) educación (23) comic (22) enlaces (22) blogs (21) Libros (16) lenguaje (15) Derechos de autor (14) making off (13) proyecto autodidacta (13) podcast (12) cine (11) literatura (10) NaNoWriMo (9) Todos menos tú (9) Twitter (8) vídeo (8) música (7) Ecuador (6) Publicidad (6) cultura (6) software libre (6) Biteles (3) Television (3) como se hizo (2)

Datos personales

Mis comics


Visita la sección de Descargas de Proyecto Autodidacta donde encontrarás comics en formato PDF, accesorios y podcasts... ¡gratuitos!

Proyecto OMA

Manuales, tutoriales y comics didácticos para aprender informática

microcuentos, nanoficción, micronanos, nanomicros, comosetedelaganallamarlos...

Webcomic sobre... algo

NaNoWriMo 2012

Licencia

Busca en Todo está dicho

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

Subscríbete por correo

Introduce tu dirección de correo:

Proporcionado por FeedBurner