Siempre me ha gustado la revista "Muy Interesante", más que nada porque su contenido hace honor a su nombre. Desde que vivo en Ecuador, la compro de vez en cuando. La edición que llega por estos lares es la Mexicana.
Pues bien, en el número con el que me he hecho el día de hoy (# 267), hay un error garrafal: en su sección de "Citas", le atribuyen la frase "Casi todo lo que prescribo es adictivo y peligroso, la diferencia es que es legal" a Hugh Laurie, más conocido por su papel del Dr. House. Es decir, le atribuyen a un actor la frase de su personaje. Por lo menos, indican que es un actor inglés. Uff...
¿Cuál habría sido la forma correcta de ponerlo? Bueno, cuando yo he citado o anotado frases pronunciadas por un personaje de ficción, suelo poner el nombre del personaje y, entre paréntesis, el nombre del autor que lo ha escrito. Lo completamente correcto habría sido poner algo así como "Dr. House (personaje de ficción, TV, episodio <elquesea> escrito por <nombre del guionista>)". Pero como entiendo que eso ocuparía mucho espacio, creo que hubiera bastado con "Dr. House (personaje de TV)".
No hay comentarios:
Publicar un comentario