Redireccionando

Puedes acceder a esta página haciendo click aquí

Algunos blogs que sigo

Twitter

Ivan's bookshelf: read

Que la muerte te acompañe
El atlético invisible
Cómo escribir claro
Hollywood Babylon
Fuckowski, memorias de un ingeniero
Copia este libro
Inteligencia intuitiva
The Naked Woman: A Study of the Female Body
Eisner/Miller: A One-On-One Interview Conducted by Charles Brownstein
La Etica Del Hacker Y El Espiritu De La Era De La Informacionu
Más allá del crash. Apuntes para una crisis
The Dunwich Horror
El nombre de la rosa
Story: Style, Structure, Substance, and the Principles of Screenwriting
Steve Jobs


Ivan Lasso's favorite books »

Páginas

"No plan, no backup, no weapons worth a damn. Oh, and something else: I don’t have anything to lose".- The doctor

Con la tecnología de Blogger.

Llévatelo gratis

Seguidores en Google+

domingo, 17 de febrero de 2008

Lo mejor de los dos mundos

En una entrada de este viernes, Neil Gaiman habla acerca de las expresiones en inglés británico y las expresiones en inglés norteamericano. Esto me ha hecho pensar acerca de las diferencias entre el español de España (¿se podría decir "ibérico"?) y el español latinoamericano.

Una de las cosas que siempre me ha llamado la atención desde que me enteré es esa manía de los yanquis (o gringos) de convertir un libro escrito en inglés británico al inglés norteamericano. Que yo sepa, es algo que no se suele hacer en tierras hispanohablantes. Esto se puede ver de muchas maneras, desde que es una forma de abrir más mercado al libro hasta que es considerar estúpidos a los lectores, cada cual que escoja la suya. El mercado editorial en español ha decidido no hacerlo y bien por él, porque así podemos disfrutar de una mayor riqueza idiomática y un intercambio cultural más amplio.

Como "escribidor" transoceánico, en más de una ocasión me he encontrado en diversos bretes debido a la indefinición lingüistica que me domina. En unas ocasiones tiendo a las expresiones locales (de donde me encuentro, Quito) y otras a las expresiones de donde nací y me crié (Madrid), mezclándolas con tal habilidad que la frase resultante termina siendo incomprensible en su totalidad por cualquier originario de una de las dos tierras. Vamos, que toca corregir y pensar doblemente, según de donde sea quien supones que lo va a leer. Sin embargo, para el blog trato de ser lo más equilibrado posible, de manera que la expresiones sean comprensibles por cualquiera deduciéndolas por el contexto.

Con todo, prefiero manejarme escogiendo "lo mejor de los dos mundos". Por ejemplo, habréis notado que normalmente uso el "tuteo" en el plural: "vosotros" en lugar de "ustedes". Me gusta más, que si no esto me suena demasiado formal. Pero me he quedado con la palabra "computadora" frente a "ordenador", pues me parece más acertada y, por lo visto, es más propia al español. Y así podría continuar con una larga lista que seguramente no interesará a nadie pero que resultaría curiosa de observar, si no fuese porque me da pereza realizarla.

Para narrar, hace rato que decidí hacer lo mismo, independientemente de donde se desarrollase la acción y de donde se fuese a leer. Obviamente, hay que cuidar a los personajes, que deben hablar de la manera más cercana a su origen (dependiendo de la habilidad del autor). Pero en el resto, pues nada, a dejar que se cocine el mejunge en que se ha convertido mi idioma y que salga lo que salga. Con tal de que se entienda, entretenga y, con suerte, haga pensar un rato, es suficiente. Que para algo se ha extendido el español por tantos rincones, y para algo son tan flexibles (aunque algunos no lo crean) sus normas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Entradas populares

Etiquetas

Datos personales

Mi foto

Fui profesor de informática durante 11 años hasta que decidí probar suerte por mi cuenta.

he escrito artículos sobre blogging en Blog and Web, y fui redactor en dos blogs de la red Generación Net: Nuestros Comics (que ahora tiene otro propietario) y brevemente en Tecnokid. A continuación, estuve algo más de 3 años escribiendo sobre Internet y software en Genbeta, blog de la red Weblogs SL. También he participado en dos libros colaborativos: en “El futuro es tuyo: la revolución social de las personas”, con el artículo “Subido en la web: de amateur a profesional”; y en “Podcasting, tú tienes la palabra“, con el artículo “El podcast como vehículo de la ficción”.

Desde 2008, publico tutoriales de informática en cómic en mi sitio Proyecto Autodidacta, que dispone de su propia página en Google+. En ella podrás encontrar muestras de mi trabajo. No dejes de visitarla y de añadirla a tus círculos.

También escribo, cuando puedo, algo de ficción.

Mis comics


Visita la sección de Descargas de Proyecto Autodidacta donde encontrarás comics en formato PDF, accesorios y podcasts... ¡gratuitos!

Proyecto OMA

Manuales, tutoriales y comics didácticos para aprender informática

microcuentos, nanoficción, micronanos, nanomicros, comosetedelaganallamarlos...

Webcomic sobre... algo

NaNoWriMo 2012

Licencia

Busca en Todo está dicho

1 Libro = 1 Euro ~ Save The Children

Subscríbete por correo

Introduce tu dirección de correo:

Proporcionado por FeedBurner